XMLaligner: Exploração de Corpora Paralelos
Ivo Anjo (L2F INESC ID Lisboa / Instituto Superior Técnico, Universidade Técnica de Lisboa)
David Martins de Matos (L2F INESC ID Lisboa / Instituto Superior Técnico, Universidade Técnica de Lisboa)
Abstract:
Apresenta-se a aplicação XMLaligner, que permite a consulta e manipulação de corpora multilingues estruturados, sendo o seu principal objectivo o de fornecer uma forma simples, mas poderosa, de navegação num corpus paralelo descrito a múltiplos níveis.
Tendo em consideração que um corpus pode ser constituído por milhares de documentos, a aplicação, concebida como um "browser" gráfico, permite, além da consulta simultânea e alinhada de documentos do corpus, para cada par de línguas, efectuar pesquisas no contexto desses ficheiros.
A ferramenta potencia a utilização de corpora paralelos em aplicações como tradução automática e projecção de características entre vários conjuntos de línguas.
Keywords:
Edição e Processamento de Documentos XML, Bibliotecas digitais baseadas em XML, Aplicações de XML, Processamento computacional de língua natural
