Recolha e Processamento de Informação para a Elaboração de um Dicionário Português-Chinês
Rui Pais (Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Instituto Politécnico de Beja)
Francisco Carvoeira (Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Instituto Politécnico de Beja)
Ferrer Gamito (Escola Superior de Tecnologia e Gestão, Instituto Politécnico de Beja)
Abstract:
Este artigo apresenta a parte nuclear de um sistema em desenvolvimento,
para elaboração de um dicionário Português/Chinês. Esta parte irá agrupar
a informação de vários dicionários disponíveis e efectuar a classificação da sua
utilização conjunta, através da utilização de um Web Service e de um conjunto
de métricas. Serão suportados dicionários de Português, sinónimos de Português,
Português — Inglês, sinónimos de Inglês, Inglês — Chinês, Chinês e sinónimos de
Chinês.
O mesmo Web Service que pretende agrupar um conjunto de funcionalidades
para tratamento de línguas orientais, nomeadamente as seguintes:
As métricas utilizadas pretendem classificar a informação armazenada por ordem
de importância para, numa fase posterior, simplificar a sua correcção através da
utilização de dicionários em papel.